1
00:00:02,860 --> 00:00:07,460
Vous préparez ces 10 000 et vous envoyez
quelqu'un d'autre après moi, tu sauras quoi

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,459
le problème est.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,660
Attends une minute, attends une minute.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,580
Middleton ne vous a pas parlé ?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,100
Reste près de ce téléphone aujourd'hui.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,620
Je rappellerai en fin d'après-midi.

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,140
Alex, attends une minute.

8
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
Il est fou.

9
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
FBI, Tanner.

10
00:00:56,910 --> 00:00:57,950
Est-ce que Mlle Benton est là ?

11
00:00:58,310 --> 00:01:01,870
Oui. Nous pensons qu'il y a une bombe en elle
mallette. Quoi?

12
00:01:05,950 --> 00:01:06,950
Quoi?

13
00:01:07,450 --> 00:01:08,990
Tiens, envoie-moi.

14
00:01:13,610 --> 00:01:15,030
Le FBI.

15
00:01:17,010 --> 00:01:18,750
Une production de Quinn Martin.

16
00:01:19,510 --> 00:01:21,870
Avec Ephraim Zimbalist Jr.

17
00:01:23,070 --> 00:01:25,550
Avec également Philip Abbott.

18
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
William Reynolds.

19
00:01:27,680 --> 00:01:33,580
Avec des invités de marque, Tim O'Connor, Roger
Perry,

20
00:01:33,940 --> 00:01:39,880
Richard Jordan, Meredith McRae,

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,940
Franck Marth.

22
00:01:43,920 --> 00:01:46,700
L'épisode de ce soir, Le Détonateur.

23
00:02:32,940 --> 00:02:34,060
C'est le matin pour t'embrasser, mon ami.

24
00:03:16,430 --> 00:03:17,950
Eh bien, matinée réussie, je vois.

25
00:03:18,830 --> 00:03:20,850
Enfin. Après une semaine.

26
00:03:21,570 --> 00:03:26,150
I figure these are costing me $40 a
livre. C'est un sous-produit du cours.

27
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Mais ça vaut le coup.

28
00:03:27,750 --> 00:03:29,190
Lever à 16h30.

29
00:03:29,410 --> 00:03:31,830
Je t'ai vu brûler l'huile de minuit.

30
00:03:32,090 --> 00:03:33,210
C'est un briefing difficile.

31
00:03:33,730 --> 00:03:36,790
Je pense qu'à mon retour du
village, je vais juste dormir pendant

32
00:03:36,790 --> 00:03:39,850
heures. Eh bien, c'est vrai. Votre journée pour
fournitures.

33
00:03:41,530 --> 00:03:43,070
Je vais te faire un échange, Will.

34
00:03:43,710 --> 00:03:47,530
Vous nettoyez le loquet et prenez un
quelques clins d'œil pendant que je récupère le

35
00:03:47,530 --> 00:03:52,650
fournitures. Ensuite nous aurons une truite
breakfast when I get back. Oh, il y a

36
00:03:52,650 --> 00:03:53,790
Je vais refuser cette offre.

37
00:03:54,630 --> 00:03:57,210
Ils ont la liste au magasin.
Tout devrait être prêt.

38
00:03:57,430 --> 00:03:59,330
Aucun problème. Merci, Ed.

39
00:05:09,320 --> 00:05:10,500
Passez également une bonne journée.

40
00:05:16,760 --> 00:05:20,720
Le matin du 11 août, un
un attentat a été commis contre la vie de William

41
00:05:20,720 --> 00:05:25,300
Sanders, les poursuites très médiatisées
procureur du comté de Bellflower, comme il

42
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
était en vacances dans le Franklin National
Forêt de l'ouest de la Pennsylvanie.

43
00:05:29,040 --> 00:05:33,480
Mais la tentative s'est retournée contre lui lorsqu'un local
le résident a commencé dans un bateau gréé

44
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
avec une bombe destinée au procureur.

45
00:05:35,580 --> 00:05:40,140
Parce que le crime s'est produit dans un pays national
forêt, le FBI a été appelé dans la

46
00:05:40,140 --> 00:05:44,660
cas et l'inspecteur Lewis Erskine et
L'agent spécial Tom Colby est arrivé à

47
00:05:44,660 --> 00:05:45,880
diriger l'enquête.

48
00:05:47,960 --> 00:05:49,080
Quelles sont les dernières nouvelles à ce sujet ?

49
00:05:49,380 --> 00:05:52,420
Il est toujours dans un état grave,
Inspecteur, mais on s'attend à ce qu'il vive.

50
00:05:55,200 --> 00:05:56,420
Est-ce qu'ils ont de la chance ?

51
00:05:56,740 --> 00:05:57,980
C'est un fond mou.

52
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
Nous récupérons des fragments métalliques autres
que du moteur hors-bord.

53
00:06:02,880 --> 00:06:05,040
On dirait que ça pourrait faire partie d'une bombe
conteneur.

54
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Je vais apporter ce que nous avons au laboratoire
loin.

55
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Où est Sanders ?

56
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Il sort de chez lui maintenant.

57
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Il est encore assez tremblant après avoir plongé pendant
Haskell et l'élever.

58
00:06:17,260 --> 00:06:18,360
Peut-être qu'il pourra nous parler.

59
00:06:22,900 --> 00:06:26,720
Eh bien, voici l'inspecteur Erskine et
Agent spécial Colby.

60
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ravi de vous connaître, messieurs.

61
00:06:28,380 --> 00:06:30,540
J'aimerais juste que ce soit sous un autre
circonstances.

62
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Excusez-moi, messieurs.

63
00:06:35,080 --> 00:06:40,380
Ce pauvre vieil homme Haskell, il a récemment
retraité de la compagnie d'électricité. Il était

64
00:06:40,380 --> 00:06:42,460
j'essaie juste de rattraper un peu de pêche.

65
00:06:43,020 --> 00:06:44,820
Eh bien, nous comprenons qu'il va faire
ça, M. Sanders.

66
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Merci à Dieu pour cela.

67
00:06:46,720 --> 00:06:48,240
Je suis sûr que cette bombe m'était destinée.

68
00:06:48,820 --> 00:06:49,820
Vous soupçonnez quelqu'un ?

69
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Non, jusqu'à présent, j'ai fait un vide.

70
00:06:52,180 --> 00:06:55,220
Vous voyez, j'ai poursuivi des criminels
cas dans ce comté depuis de nombreuses années.

71
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
Je suis sûr qu'un homme comme moi se fait des ennemis.

72
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Bien sûr.

73
00:06:59,240 --> 00:07:01,500
Tu auras peut-être des idées en revenant
sur vos fichiers.

74
00:07:02,320 --> 00:07:05,700
Cela nous aiderait d'avoir une liste des
les personnes que vous avez condamnées et qui ont été

75
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
sorti de prison récemment.

76
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
Très bien, j'y retourne ce soir. je peux avoir
ça pour toi demain matin.

77
00:07:09,320 --> 00:07:13,020
Inspecteur, voici Mme Kellum. Elle a
une cabane juste en bas de la route. Elle en a

78
00:07:13,020 --> 00:07:18,100
informations intéressantes pour nous. C'est
ça m'est resté en tête toute la matinée

79
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
depuis que cette chose terrible s'est produite.

80
00:07:20,460 --> 00:07:23,860
Il n'est pas rare de voir une voiture s'arrêter
la route.

81
00:07:24,280 --> 00:07:27,960
Beaucoup de gens font ça en voyageant dans le
garez-vous la nuit s’ils ont sommeil.

82
00:07:29,480 --> 00:07:30,780
Ça devait être...

83
00:07:31,100 --> 00:07:36,080
Après deux heures du matin, mon chien ne
aboie. Il gémit juste.

84
00:07:36,340 --> 00:07:39,340
Alors je me suis levé en pensant qu'il voulait simplement
sortir.

85
00:07:39,780 --> 00:07:43,440
Et puis j'ai vu cette voiture, une gare
wagon, retiré de la route.

86
00:07:43,960 --> 00:07:45,540
Décrivez-nous la voiture, Mme Gellum.

87
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Eh bien, il était de couleur claire, beige peut-être.

88
00:07:49,320 --> 00:07:53,040
Et la vitre gauche à l'arrière était
fissuré.

89
00:07:53,320 --> 00:07:57,700
Je n'ai vu personne dedans, mais je l'ai vu
j'ai vu un homme sur le quai, juste à côté

90
00:07:57,900 --> 00:07:58,859
Le bateau de Sanders.

91
00:07:58,860 --> 00:08:00,000
L'avez-vous bien observé ?

92
00:08:00,220 --> 00:08:05,540
Non, quand il est revenu, je suis entré
et a verrouillé la porte.

93
00:08:05,980 --> 00:08:09,000
Puis j'ai entendu la voiture s'éloigner quelques
quelques minutes plus tard.

94
00:08:10,060 --> 00:08:12,540
Merci, Mme Kellan. Tu as été un grand
aider. Vous êtes les bienvenus.

95
00:08:16,680 --> 00:08:20,480
Vous savez, je me demandais pourquoi M.
Haskell utilisait votre bateau.

96
00:08:20,960 --> 00:08:23,700
Eh bien, il récupérait des fournitures pour moi.
J'étais resté debout toute la nuit.

97
00:08:24,040 --> 00:08:28,000
Tu vois, tous les mercredis matin, je vais
au magasin du débarquement, et ils ont mon

98
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
fournitures prêtes. C'est un arrangement que je ferais
fait.

99
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Tous les mercredis matin ?

100
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Ouais.

101
00:08:35,179 --> 00:08:39,280
Le problème avec les routines, M. Sanders,
c'est qu'ils peuvent être observés et

102
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
étudié.

103
00:08:41,980 --> 00:08:43,039
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

104
00:08:52,260 --> 00:08:54,420
Papa, pourquoi je ne peux pas en avoir un ?

105
00:08:55,540 --> 00:08:57,180
Eh bien, je pense qu'ils sont plus heureux ici.

106
00:08:58,870 --> 00:09:00,410
Je vais t'en acheter une en peluche, d'accord ?

107
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
D'accord.

108
00:09:16,590 --> 00:09:17,850
On aurait dit un cornet de glace.

109
00:09:18,730 --> 00:09:21,950
Voudrais-tu continuer là-haut tout à l'heure
toi-même?

110
00:09:22,690 --> 00:09:24,510
Et vous pouvez ramener le changement à
Papa.

111
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
Papa te surveillera.

112
00:09:41,040 --> 00:09:42,940
Ma femme devait être une vraie jolie. Quoi
tu fais ici ?

113
00:09:43,820 --> 00:09:46,740
Tu n'étais pas au club. Votre barman
J'ai dit que tu pourrais être ici avec ton

114
00:09:47,220 --> 00:09:48,920
J'ai demandé, qu'est-ce que tu fais ici ?

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,480
Je l'ai fait à l'avance. Où peut-on
on se retrouve pour l'argent ?

116
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
En avance, Matt.

117
00:09:57,120 --> 00:09:58,500
Vous n'écoutez pas la radio, n'est-ce pas ?

118
00:09:59,100 --> 00:10:02,160
Non seulement ce n'était pas le bon homme et
bateau qui a explosé, mais il n'était même pas

119
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
tué.

120
00:10:03,860 --> 00:10:05,180
Sanders n’aurait pas non plus été tué.

121
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Ce qui s'est passé?

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,880
C'est tout ce que tu as à dire ?

123
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Eh bien, je m'en occupe.

124
00:10:13,520 --> 00:10:14,780
Je t'ai déjà donné cinq mille dollars.

125
00:10:15,360 --> 00:10:16,600
Tu crois que je veux te payer le reste ?

126
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Non, non.

127
00:10:17,980 --> 00:10:20,660
Je ne prendrai pas un centime de plus jusqu'à ce que
le travail est fait. Vous n'êtes pas satisfait. Je suis

128
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Je vais le poursuivre à nouveau. Attends une minute.
Nous devons en parler plus tard. Il

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,740
ça n'a tout simplement pas la bonne sensation maintenant. je
je t'ai dit que je le ferais.

130
00:10:29,360 --> 00:10:33,340
Pouvons-nous voir les ours maintenant, papa ? Ouais,
dans une minute. Tiens, prends-en une poignée. Bien

131
00:10:33,340 --> 00:10:34,620
pour toi. Graines, toutes sortes de noix.

132
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Allez, papa.

133
00:10:37,820 --> 00:10:39,100
Quand ce sera fait, vous aurez de mes nouvelles.

134
00:10:39,480 --> 00:10:44,220
Hé, écoute. Venez ici. Attends une minute.
Où puis-je vous contacter plus tard

135
00:10:44,220 --> 00:10:47,220
pour en parler ? Nous n'avons pas besoin de parler.
Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer.

136
00:10:47,580 --> 00:10:48,339
Comme ça.

137
00:10:48,340 --> 00:10:49,279
C'est fait.

138
00:10:49,280 --> 00:10:50,380
C'est à ce moment-là que tu auras de mes nouvelles.

139
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Allez, papa.

140
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
D'accord. D'accord.

141
00:10:59,320 --> 00:11:02,300
Merci.

142
00:11:09,740 --> 00:11:12,580
Je pense que je me serais souvenu d'un bronzage
break.

143
00:11:13,360 --> 00:11:16,760
Eh bien, vous pourriez essayer la station à
la jonction à environ 40 miles au sud.

144
00:11:17,060 --> 00:11:18,280
Oui, monsieur, nous y sommes déjà allés.

145
00:11:19,900 --> 00:11:21,820
Quelqu'un vous aide-t-il ici ?

146
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Well, yeah, now that you mention it.

147
00:11:24,860 --> 00:11:26,840
Jimmy, mon petit-fils Jimmy.

148
00:11:27,080 --> 00:11:30,940
Eh bien, il m'a épelé pendant environ 20 minutes
juste avant la fermeture hier soir.

149
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Jimmy!

150
00:11:32,700 --> 00:11:33,780
C'est un garçon brillant.

151
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
Mon petit-fils.

152
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Cela me rappelle moi quand j'étais jeune.

153
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Euh, Jimmy ?

154
00:11:38,830 --> 00:11:44,830
Ces deux hommes sont des agents du FBI, et
ils veulent savoir si une station de bronzage

155
00:11:44,830 --> 00:11:49,010
avec une vitre latérale fissurée rentrée
Je suis venu prendre de l'essence hier soir, hein ?

156
00:11:50,330 --> 00:11:53,750
Hé, bien sûr, je m'en souviens. Eh bien, peut-être que je
je ne l'aurais pas remarqué, mais l'homme

157
00:11:53,750 --> 00:11:55,890
au volant, il cassait des noix avec
ses dents.

158
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
Quelle heure est-il, Jimmy ?

159
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Il est près de huit heures.

160
00:12:00,990 --> 00:12:02,750
Croiriez-vous qu'il y avait des noix ?

161
00:12:03,130 --> 00:12:06,510
You know, we used to have a guy in class
qui ouvrirait des bouteilles de soda avec

162
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
ses dents sur un lit.

163
00:12:07,900 --> 00:12:09,440
C'est pourquoi j'ai commencé à le regarder.

164
00:12:10,480 --> 00:12:11,860
Envoyez des frissons dans le dos.

165
00:12:12,260 --> 00:12:13,340
Eh bien, c'est le mien de toute façon.

166
00:12:14,300 --> 00:12:15,660
Vous l'avez bien vu, alors.

167
00:12:15,920 --> 00:12:18,900
Eh bien, je n'arrêtais pas de le regarder casser ces
des noix, de l'essence dans la voiture.

168
00:12:19,720 --> 00:12:22,180
Le verre est la première chose que l'on remarque
à son sujet, gros cerclage.

169
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Les cheveux sont plutôt longs.

170
00:12:24,500 --> 00:12:26,360
Pas trop jeune, peut-être vers 30 ans.

171
00:12:26,860 --> 00:12:31,920
Jimmy, penses-tu que tu pourrais en aider un
de nos artistes en font un portrait

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,660
homme ? J'ai lu à ce sujet. Bien sûr, je pourrais le faire
c'est aussi simple que ça.

173
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Bien.

174
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Stockez le bureau lorsque vous en avez l'occasion.

175
00:12:53,990 --> 00:12:57,110
Et dis à ce marchand de linge que nous avons un
quelques choses à dire au cas où

176
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
ils ne le voient pas.

177
00:13:00,870 --> 00:13:01,870
Joe !

178
00:13:03,510 --> 00:13:04,550
Tu es arrivé un peu en avance, hein ?

179
00:13:10,050 --> 00:13:11,050
3 200.

180
00:13:11,070 --> 00:13:14,570
Droite. Écoute, dépose l'argent du carter
état. Ce point se propage que nous n'aimons pas

181
00:13:14,570 --> 00:13:15,950
ici. Raccrochez-le. Faites une pause.

182
00:13:16,390 --> 00:13:18,090
Laissez-le finir. Pourquoi courir après les affaires ?

183
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
Que puis-je vous offrir, les garçons ?

184
00:13:22,250 --> 00:13:23,270
C'est trop tôt, Albert.

185
00:13:23,510 --> 00:13:25,910
Non, non, non. Nous prendrons tout votre Belmont.
Maintenant, écoutez, vérifions.

186
00:13:26,150 --> 00:13:28,690
Vous avez 6 800 personnes licenciées dans le
match d'ouverture, non ?

187
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Rappelez-les plus tard.

188
00:13:32,250 --> 00:13:33,910
Attendez dix minutes. j'obtiendrai
je reviens à vous.

189
00:13:42,550 --> 00:13:44,070
Ce n'est pas un de tes meilleurs jours, Albert ?

190
00:13:44,470 --> 00:13:46,510
J'ai une douzaine de problèmes qui me bloquent.

191
00:13:47,570 --> 00:13:49,870
Je ne m'attendais pas à ce que vous vous heurtiez
aujourd'hui.

192
00:13:51,050 --> 00:13:53,210
Je pense que j'en ai assez pour couvrir ça
mois, cependant.

193
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Ce n'est pas le jour.

194
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Ou l'entreprise.

195
00:14:04,670 --> 00:14:05,770
Peut-être que j'en aurai un.

196
00:14:09,810 --> 00:14:11,690
Vous vous en sortez très bien ici, Albert.

197
00:14:13,190 --> 00:14:18,810
L'organisation est heureuse d'avoir une bonne
un homme comme toi qui sait comment gérer un

198
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
opération pour eux.

199
00:14:20,090 --> 00:14:21,250
La façon dont tu gères cet endroit.

200
00:14:22,850 --> 00:14:24,170
Johnny m'a dit de te le dire.

201
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
Eh bien, j'essaye.

202
00:14:27,290 --> 00:14:29,190
Vous savez, j'essaie.

203
00:14:31,010 --> 00:14:34,190
Il est un peu mécontent du
Le procureur de Bellflower est sur le point d'obtenir

204
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
explosé.

205
00:14:35,550 --> 00:14:36,550
Oh, ouais, ouais.

206
00:14:37,690 --> 00:14:39,050
J'ai entendu quelque chose à ce sujet à la radio.

207
00:14:39,650 --> 00:14:41,770
Ouais. C'est mauvais pour les affaires.

208
00:14:42,350 --> 00:14:45,830
Comté D .A. comprend et il peut sentir le
chaleur dans tout l'État. Ouais, eh bien,

209
00:14:45,870 --> 00:14:48,830
tu sais, un homme et son entreprise,
n'importe qui pourrait être après lui.

210
00:14:51,880 --> 00:14:53,140
Je suis un homme occupé, Albert.

211
00:14:53,700 --> 00:14:54,940
Pas de temps pour les jeux.

212
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Comment l'as-tu découvert ?

213
00:15:02,020 --> 00:15:03,960
Eh bien, combien de personnes gèrent le coup
des contrats ?

214
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Middleton.

215
00:15:06,160 --> 00:15:07,360
Middleton n'est pas censé parler.

216
00:15:09,140 --> 00:15:12,000
Quand Johnny pose une question, Middleton
ne parle pas ?

217
00:15:12,500 --> 00:15:14,580
Écoutez, c'est une affaire personnelle.

218
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
J'ai bien compris.

219
00:15:16,380 --> 00:15:17,780
Quand cela nous touche tous ?

220
00:15:19,240 --> 00:15:22,540
Albert. Personne ne gagne un dollar
une rancune.

221
00:15:22,740 --> 00:15:24,180
Mais c'est moi qui l'ai envoyé en prison.

222
00:15:24,820 --> 00:15:25,820
Pas aucun d’entre vous.

223
00:15:26,740 --> 00:15:30,980
Tu n'as pas perdu ta femme sur un lit de mort
après m'avoir vu en procès pendant deux

224
00:15:30,980 --> 00:15:33,520
mois. Il t'a eu froid et il a fait le sien
travail.

225
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
Il m'a choisi.

226
00:15:35,700 --> 00:15:37,640
Wanted to make an impression his first
année au pouvoir.

227
00:15:39,500 --> 00:15:42,060
Mais une douzaine d'hommes fouillant dans mon
affaires, il me voulait.

228
00:15:43,640 --> 00:15:45,940
Cela m'a coûté trois ans de prison à ma femme.

229
00:15:46,500 --> 00:15:48,560
Ma fille n'a même jamais su qui elle était
mon père l'était.

230
00:15:49,080 --> 00:15:50,540
C'est personnel. Fermez-la!

231
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
Pardonne-moi, Albert.

232
00:16:02,560 --> 00:16:05,660
Ton caractère est une mauvaise chose. Parce que c'est
attraper.

233
00:16:05,980 --> 00:16:07,820
Et les hommes en colère n’ont aucun sens.

234
00:16:10,140 --> 00:16:12,080
Peut-être que tu peux lui parler, dit Johnny.

235
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Nous parlons juste.

236
00:16:14,420 --> 00:16:15,900
C'est ce que nous faisons. Nous parlons.

237
00:16:17,640 --> 00:16:20,560
Je pense juste que c'est un homme qui a le droit de
affaires personnelles.

238
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
Je ne dirai pas oui et je ne dirai pas non. Vous
je sais, si M. Sanders était en vacances

239
00:16:24,160 --> 00:16:29,400
chassant des ours et un ours l'a mâché pour
la mort, peut-être oui. S'il y en avait 16

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,780
des témoins ont dit que c'était l'ours, peut-être
oui.

241
00:16:32,760 --> 00:16:35,040
Direct et simple, Albert. Tu as fait un
erreur.

242
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
C'est tout.

243
00:16:38,040 --> 00:16:40,760
Les mots simples sont parfois les meilleurs, alors
il n'y aura pas de malentendu.

244
00:16:43,640 --> 00:16:45,140
Si quelque chose arrive à M.

245
00:16:45,340 --> 00:16:46,340
Sanders....

246
00:16:46,530 --> 00:16:47,530
Vous êtes en faillite.

247
00:16:48,630 --> 00:16:50,570
Et tu recevras un appel de
Les garçons de Johnny.

248
00:16:51,850 --> 00:16:53,830
Maintenant, restons une organisation heureuse,
hein ?

249
00:16:55,250 --> 00:16:57,810
Je veux dire, un homme mange le meilleur et il
boit le meilleur.

250
00:16:58,050 --> 00:17:00,110
Ce n'est pas raisonnable qu'il se coupe le sien
la gorge.

251
00:17:19,210 --> 00:17:21,849
Des crackers et des photos des hommes libérés
au cours des 12 derniers mois. Maintenant, certains de

252
00:17:21,849 --> 00:17:22,669
ceux-là sont en liberté conditionnelle.

253
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Nous savons où ils se trouvent.

254
00:17:23,950 --> 00:17:26,910
D'autres ont purgé leur peine,
et tout ce que nous avons, c'est leur dernier connu

255
00:17:26,910 --> 00:17:27,910
adresses.

256
00:17:28,250 --> 00:17:30,270
N'importe qui sur qui tu te concentrerais
particulier ?

257
00:17:30,950 --> 00:17:33,210
Non, je viens juste de finir. Le voici.

258
00:17:36,690 --> 00:17:38,730
Vous semble-t-il familier ?

259
00:17:42,310 --> 00:17:44,150
Non, je ne me souviens pas de l'avoir jamais vu.

260
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
Ah messieurs.

261
00:17:46,850 --> 00:17:48,310
Voici Ruth Benson, une de mes
assistants.

262
00:17:49,600 --> 00:17:54,460
Inspecteur Erskine, agent spécial Colby.
Heureux de vous rencontrer. Il se trouve que nous sommes également

263
00:17:54,460 --> 00:17:55,900
engagé. Eh bien, félicitations.

264
00:17:56,780 --> 00:17:59,760
J'ai appelé Mme Haskell et elle m'a dit
mon mari est hors de danger.

265
00:18:00,860 --> 00:18:02,520
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

266
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
Sanders.

267
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
Oui, il est là.

268
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Inspecteur.

269
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Merci.

270
00:18:13,020 --> 00:18:14,020
Erskine.

271
00:18:14,160 --> 00:18:15,540
Nous avons localisé la voiture, inspecteur.

272
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
C'est une location.

273
00:18:17,610 --> 00:18:19,950
Oui, et le greffier ici présent a identifié le
l'homme du croquis.

274
00:18:20,690 --> 00:18:24,270
La voiture a été immatriculée le 10 à un
David Smith donnant un Philadelphie

275
00:18:24,270 --> 00:18:25,410
adresse. C'est fictif.

276
00:18:25,810 --> 00:18:26,810
Des latents ?

277
00:18:26,850 --> 00:18:29,290
Oui, nous avons eu de la chance là-bas. Le
les agents finissent maintenant.

278
00:18:29,830 --> 00:18:32,530
Oh, et nous avons un échantillon de lui
écriture manuscrite sur le formulaire de location qu'il

279
00:18:32,530 --> 00:18:34,110
dehors. Très bien, Warren, bon travail.

280
00:18:36,470 --> 00:18:38,990
Eh bien, inspecteur, s'il n'y a rien
sinon, Ruth et moi aimerions sortir

281
00:18:38,990 --> 00:18:39,929
dîner.

282
00:18:39,930 --> 00:18:43,270
Tu sais, ça pourrait être une bonne idée si tu
évitait les lieux publics autant que

283
00:18:43,270 --> 00:18:46,290
possible. Et je demanderais à la police de garder
un oeil sur votre maison.

284
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
Eh bien, je suppose que vous avez raison.

285
00:18:50,660 --> 00:18:52,180
Que diriez-vous d'un repas fait maison ce soir ?

286
00:18:52,600 --> 00:18:54,060
Je vais essayer de vous montrer que je m'améliore.

287
00:18:54,640 --> 00:18:55,900
Encore une chose, M. Sanders.

288
00:18:56,920 --> 00:19:00,060
Je suis sûr que tu réalises que cet homme a
je vous surveille de très près.

289
00:19:00,580 --> 00:19:02,720
En fait, il connaît probablement votre routine
par cœur.

290
00:19:03,460 --> 00:19:07,420
Cela nous aiderait si nous avions une idée de
votre horaire quotidien moyen.

291
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Bien sûr.

292
00:19:10,180 --> 00:19:13,120
Eh bien, le lundi matin, je m'enregistre
ici pour moi ce soir.

293
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
À quelle heure quittez-vous la maison ?

294
00:19:16,140 --> 00:19:17,420
Vers 7h30.

295
00:19:42,380 --> 00:19:43,520
J'ai dit au barman que nous avions rendez-vous.

296
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
M'a soigné avec un verre.

297
00:19:45,380 --> 00:19:47,180
Je suppose que c'est pour la maison. Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?

298
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
J'étais occupé.

299
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Écoute, je connais Alex. Ne vous inquiétez pas.
Il fera le travail.

300
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
C'est comme me dire que j'ai un cancer. je suis
ne vous inquiétez pas.

301
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Je veux que tu l'appelles.

302
00:19:56,820 --> 00:19:57,880
Vous changez d'avis ?

303
00:19:58,180 --> 00:19:59,660
Ouais. Donne-moi son numéro de téléphone.

304
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Téléphone?

305
00:20:01,560 --> 00:20:04,720
Je veux m'assurer qu'il n'embauche pas un
ballon et commencez à lâcher de la dynamite

306
00:20:04,720 --> 00:20:07,420
au-dessus du palais de justice de Bellflower. C'est
ce que je commence à penser de toi,

307
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
garçon. C'était juste un lapsus.

308
00:20:08,740 --> 00:20:09,820
Je ne parle pas d'un faux pas.

309
00:20:10,280 --> 00:20:13,040
J'ai rencontré ton garçon deux fois maintenant, et je suis
je commence à avoir l'impression que je

310
00:20:13,040 --> 00:20:15,380
comme. Est-ce qu'il opère de toutes ses forces
des billes ?

311
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
Ne vous inquiétez pas pour ça.

312
00:20:17,880 --> 00:20:18,940
Il obtiendra ce que vous avez payé.

313
00:20:19,320 --> 00:20:21,120
Je ne veux pas de ce que j'ai payé.

314
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Je veux que tu l'appelles correctement au téléphone
loin.

315
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Maintenant écoute, ma fin est terminée une fois que tu
acheter l'introduction.

316
00:20:27,240 --> 00:20:28,940
Depuis, je ne touche plus à rien.

317
00:20:29,400 --> 00:20:32,460
Ta fin sera finie si Alex ne le fait pas
contacté tout de suite.

318
00:20:33,020 --> 00:20:34,360
Johnny dit que ce n'est pas possible.

319
00:20:35,100 --> 00:20:36,280
Et vous le faites passer par là.

320
00:20:36,620 --> 00:20:39,740
Ta tête que tu vas
descendez dans les égouts avec moi.

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,060
C'est le mot. Oui.

322
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
Appelez-le d'ici. Juste
composez le numéro et dites, écoutez, nous

323
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
je veux que ce type soit tué.

324
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
J'ai un voyage.

325
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
C'est toujours face à face.

326
00:20:52,300 --> 00:20:54,500
Je m'en fiche, mais avance vite.

327
00:20:55,580 --> 00:20:57,640
Je ne parle jamais de ces 5 000
avancer.

328
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
Vous parlez d'argent et il est
quelque part en train de fabriquer une autre bombe.

329
00:21:26,120 --> 00:21:27,500
Et cette petite ferme de Wilson ?

330
00:21:27,700 --> 00:21:29,380
Il n'y a qu'une demi-heure de route jusqu'au
palais de justice.

331
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
La vie à la campagne.

332
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Des fioritures urbaines.

333
00:21:31,880 --> 00:21:33,720
J'espérais que vous suggéreriez cela.

334
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Cela ne me dérange pas d'entendre ces machines à écrire
dans la salle d'audience le jour si nous pouvons avoir

335
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
grillons la nuit.

336
00:21:38,540 --> 00:21:41,160
Il ne veut pas que ce soit un prix trop élevé.
Tu sais, la maison a environ une centaine d'habitants

337
00:21:41,160 --> 00:21:43,860
ans, mais si je le connais, il est
remplacé chaque poutre.

338
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
Oh, faisons-le. Les gens de la campagne la nuit,
de toute façon.

339
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
C'est parti.

340
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Je parie que tu ne savais pas que j'avais un vert
pouce.

341
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Eh bien...

342
00:21:54,120 --> 00:21:56,020
Une fois, j'ai expérimenté avec un pommier.

343
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
On lui a greffé un parachute.

344
00:22:05,860 --> 00:22:07,640
Tout va bien, chérie. C'est bon. C'était
juste une porte.

345
00:22:08,120 --> 00:22:09,240
Juste un jeu d'enfant.

346
00:22:11,340 --> 00:22:14,320
Tu sais, nous parlons de tout
sauf ce que nous avons en tête.

347
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
Je vais bien. Il est après moi.

348
00:22:17,420 --> 00:22:19,000
Et il fait du mal à tout le monde autour de moi.

349
00:22:20,120 --> 00:22:21,500
J'ai tellement peur pour toi.

350
00:22:24,840 --> 00:22:27,380
Il n'est probablement même pas là. Il est
probablement à des milliers de kilomètres de

351
00:22:29,700 --> 00:22:31,260
Je n'ai pas dormi une nuit depuis
arrivé.

352
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Oh non.

353
00:22:35,040 --> 00:22:36,180
Vous avez l'air fatigué ces derniers temps.

354
00:22:38,380 --> 00:22:39,119
Allez.

355
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
You belong home.

356
00:23:56,010 --> 00:23:57,110
Voici le dossier sur Clarence Whittier.

357
00:23:58,570 --> 00:24:00,930
Nous pouvons l'éliminer. Il fait du temps
encore une fois au Canada.

358
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Albert Dirks.

359
00:24:04,630 --> 00:24:05,710
Condamnation pour jeu de hasard.

360
00:24:11,090 --> 00:24:12,090
Erskine.

361
00:24:12,470 --> 00:24:14,250
Nous avons identifié le sujet, Lewis.

362
00:24:14,570 --> 00:24:15,890
C'est Alex Tanner.

363
00:24:17,470 --> 00:24:22,050
N'a-t-il pas été condamné dans le cadre de l'anti
-racketeering case in Egan, the bombing

364
00:24:22,050 --> 00:24:23,050
établissement de nettoyage ?

365
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
C'est exact.

366
00:24:24,400 --> 00:24:25,740
Il a été libéré il y a six mois.

367
00:24:26,720 --> 00:24:31,460
Le laboratoire dit que les fragments de bombe apparaissent
provenir du même type d'appareil utilisé

368
00:24:31,460 --> 00:24:32,680
dans les attentats d'Egan.

369
00:24:33,120 --> 00:24:38,240
Nous faisons également correspondre l'écriture sur la voiture
formulaire de location avec des échantillons connus de

370
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
écriture manuscrite.

371
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Et les latents correspondent à son empreinte digitale
enregistrer.

372
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Une relation entre Tanner et Sanders ?

373
00:24:45,320 --> 00:24:48,280
Pas à notre connaissance, mais Tanner
travaille à louer.

374
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Comment tu fais, gamin ?

375
00:25:43,120 --> 00:25:45,260
Tu me proposes un autre travail ? Non, non.

376
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
Une petite bonne nouvelle cependant.

377
00:25:48,820 --> 00:25:50,820
Ces 5 000 $, c'est à vous.

378
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Vous avez fait de votre mieux.

379
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
Tout ce qu’on pouvait demander à un homme.

380
00:25:57,740 --> 00:25:59,560
Vous pouvez oublier le Père Noël. Le tout
la chose est éteinte.

381
00:26:02,580 --> 00:26:03,580
Sur quoi travailles-tu ?

382
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
Minuteur.

383
00:26:08,360 --> 00:26:09,380
Tu es le meilleur du coin, Alex.

384
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
Nous ferons encore quelques affaires ensemble.

385
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Être le meilleur, c'est travailler dur.

386
00:26:15,000 --> 00:26:16,980
Vous m'avez entendu dire que c'était éteint.

387
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
J'ai entendu.

388
00:26:18,820 --> 00:26:20,480
J’en ai cinq, dix autres arrivent.

389
00:26:21,180 --> 00:26:24,820
Non, non, non. Tu en as cinq et tout
ça ne va pas.

390
00:26:26,820 --> 00:26:28,380
Je ne fais pas de travail bâclé.

391
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
Dierks en a pour son argent.

392
00:26:30,780 --> 00:26:32,580
Mais il ne veut pas que cela soit fait.

393
00:26:34,340 --> 00:26:37,580
M. Middleton, vous vous en sortez plutôt bien.

394
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
Gérer une salle de billard pour une couverture ? Bonne action
des gens qui ont besoin de toi ?

395
00:26:41,690 --> 00:26:43,090
Oh, pareil pour moi. Emploi garanti.

396
00:26:43,810 --> 00:26:46,050
Hein? Mon nom est mon lien, comme le sable
va.

397
00:26:47,250 --> 00:26:49,350
Mais, Alex, ce n'est pas nécessaire.

398
00:26:50,730 --> 00:26:52,890
La nouvelle se répand, Alex a les doigts gras.

399
00:26:53,510 --> 00:26:54,670
Réputation, M. Middleton.

400
00:26:56,650 --> 00:26:58,530
Hmm? Le mien est aussi bon que le tien.

401
00:27:00,150 --> 00:27:02,670
Rien n'a changé chez Sanders parce que
la première fois n'a pas fonctionné.

402
00:27:03,170 --> 00:27:06,450
La deuxième fois est tout aussi bonne. Maintenant, regarde,
Alex, attends. je vais juste attendre un peu

403
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
minute. Vous ne le tenez pas !

404
00:27:07,610 --> 00:27:09,270
Tu sais combien de temps j'ai passé à dimensionner
Des ponceuses ?

405
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Deux mois.

406
00:27:11,450 --> 00:27:15,430
Je peux te dire quand il mange, dort,
se lève, ses chaussures sont cirées tous les

407
00:27:15,430 --> 00:27:18,550
par le garçon devant le palais de justice,
nettoyer la dame à la maison tous les

408
00:27:18,550 --> 00:27:22,230
arrivée à 10h, sortie à 16h30. Cette femme qu'il est
je me marie, j'en sais plus sur elle que lui

409
00:27:22,230 --> 00:27:23,230
fait.

410
00:27:23,470 --> 00:27:25,950
Écoute, Alex, ton client dit non.

411
00:27:26,410 --> 00:27:27,710
Comme demain, dimanche ?

412
00:27:28,250 --> 00:27:31,330
Sa mère prépare le dîner, Sanders arrive
à 17 heures, Darren arrive à 18 h 30.

413
00:27:31,590 --> 00:27:34,910
Entre 7h et 10h, Sanders est dans le
étudier avec cette femme, en passant en revue leur

414
00:27:34,910 --> 00:27:36,470
affaires pour les comparutions devant le tribunal lundi
matin.

415
00:27:36,810 --> 00:27:38,830
Tous les dimanches soir, ils sont là
étudier de 7h à 10h.

416
00:27:39,730 --> 00:27:43,450
Alex, tu connais ton travail. Tu es un bon
mec, et je le garde à l'esprit, mais

417
00:27:43,450 --> 00:27:44,830
Dirks ne veut pas que cela soit fait.

418
00:27:46,050 --> 00:27:47,230
Dirks est hors de propos.

419
00:27:47,990 --> 00:27:49,410
Sauf les 10 000 que j'ai reçu.

420
00:27:54,190 --> 00:27:55,250
Très bien, terminez.

421
00:27:57,050 --> 00:27:58,570
Toi et moi le reconduisons en ville.

422
00:27:59,310 --> 00:28:01,390
Tu vas voir des gars qui peuvent
vous donner du sens.

423
00:28:03,470 --> 00:28:04,770
Tu ne sais pas ce que j'ai fait, c'est
ça.

424
00:28:05,310 --> 00:28:06,590
Je ne peux plus te faire confiance, Alex.

425
00:28:07,590 --> 00:28:09,870
Je veux que les gars de la ville t'entendent
dis que tu vas bien te comporter.

426
00:28:10,770 --> 00:28:13,650
Et comme ça, ce n'est pas mon tas de terre là-dedans
au cas où vous sortiriez du grand bain. Maintenant, viens

427
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
enfile, mets ton manteau.

428
00:28:15,330 --> 00:28:16,390
Rangez ces trucs en premier.

429
00:29:10,830 --> 00:29:13,970
Plusieurs personnes dans la région ont vu
Tanner va et vient ici pour

430
00:29:13,970 --> 00:29:14,909
ces derniers mois.

431
00:29:14,910 --> 00:29:16,970
Mais personne n'a la moindre idée d'où il pourrait
sois maintenant.

432
00:29:24,230 --> 00:29:25,310
Est-il allé à l'hôpital ?

433
00:29:26,250 --> 00:29:28,790
Oui, Middleton devrait vivre, mais il est là
aucune condition pour parler à qui que ce soit.

434
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
Découvrons ce qu'il fait.

435
00:29:30,710 --> 00:29:31,930
Il dirige une salle de billard au centre-ville.

436
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
Jetez un oeil à ceci.

437
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
Un carnet d'adresses.

438
00:29:38,130 --> 00:29:39,330
Trouvé dans le manteau de Tanner.

439
00:29:40,150 --> 00:29:41,710
Espérons que le laboratoire puisse trouver
quelque chose.

440
00:29:51,470 --> 00:29:52,950
Écoutez, nous n'aurons pas de file d'attente avant 11 heures.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,230
Appelle-moi alors.

442
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Oui?

443
00:29:59,990 --> 00:30:00,990
C'est pour toi.

444
00:30:01,390 --> 00:30:02,390
Non.

445
00:30:02,610 --> 00:30:03,610
D'accord.

446
00:30:04,790 --> 00:30:09,170
Ouais. Vous préparez ces 10 000, et
tu envoies quelqu'un d'autre après moi.

447
00:30:09,500 --> 00:30:10,620
Vous saurez ce qu'est un problème.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,220
Attends une minute. Attends une minute.

449
00:30:13,060 --> 00:30:14,140
Middleton ne vous a pas parlé ?

450
00:30:15,180 --> 00:30:16,700
Reste près de ce téléphone aujourd'hui.

451
00:30:17,460 --> 00:30:19,240
Je rappellerai en fin d'après-midi.

452
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
Cela a été pris il y a presque 12 ans lorsque
Middleton a été accusé d'avoir agressé un

453
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
officier fédéral.

454
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Non.

455
00:30:45,380 --> 00:30:47,480
Je n'ai jamais été impliqué avec lui, à mon avis
souvenir.

456
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Positif?

457
00:30:50,220 --> 00:30:51,220
J'en ai bien peur.

458
00:30:54,340 --> 00:30:55,340
Sanders.

459
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Oui, il est là.

460
00:30:58,480 --> 00:30:59,359
Pour toi.

461
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Merci. Excusez-moi.

462
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Erskine.

463
00:31:07,760 --> 00:31:11,400
Lewis, nous avons pu identifier certains
des noms et numéros de téléphone du

464
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
carnet d'adresses.

465
00:31:13,480 --> 00:31:15,460
Arthur, Tom est là. Il monte sur le
prolongation.

466
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Oui Monsieur.

467
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Jan Carter.

468
00:31:23,540 --> 00:31:26,900
Un échange 3-8. Le reste, nous ne pouvons pas
s'embrasser.

469
00:31:27,720 --> 00:31:29,100
Harold B.L.

470
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
Pas de téléphone.

471
00:31:31,040 --> 00:31:35,540
John Stevens, 182-5495.

472
00:31:36,750 --> 00:31:43,510
Albert Dirks, 212 -896, le dernier chiffre
nous ne pouvons pas obtenir.

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,890
Albert Dirks?

474
00:31:45,390 --> 00:31:46,650
N'est-il pas sur la liste de Sanders ?

475
00:31:51,830 --> 00:31:52,830
M.

476
00:31:53,490 --> 00:31:57,190
Ward, Dirks a été poursuivi par Sanders et
il y a plusieurs années et condamné.

477
00:31:57,730 --> 00:32:00,470
C'était une infraction de jeu. Il était
récemment publié.

478
00:32:02,570 --> 00:32:05,650
Va me chercher des vêtements si tu es dans le
Mars. D'accord. Et n'oubliez pas, Will's

479
00:32:05,650 --> 00:32:06,850
venir dîner. Je n'oublierai pas.

480
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
Mme Benson ?

481
00:33:03,460 --> 00:33:04,680
Mme serait ma mère.

482
00:33:05,040 --> 00:33:06,360
Eh bien, je pense que j'ai la bonne maison.

483
00:33:07,140 --> 00:33:09,660
Muller's Electrical a mis en place de nouveaux
conduit pour vous il y a environ un mois ?

484
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Oui, c'est vrai.

485
00:33:11,320 --> 00:33:14,540
Désolé de vous déranger aujourd'hui, mais avez-vous
tu as eu des problèmes avec ça depuis ?

486
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Aucun à ma connaissance.

487
00:33:16,200 --> 00:33:19,440
Bien. Nous en avons reçu quelques-uns
plaintes, donc M. Muller veut diriger un

488
00:33:19,440 --> 00:33:22,900
vérifier tous les travaux récents, corriger les éventuels
carences avant qu’elles ne surviennent.

489
00:33:23,740 --> 00:33:25,460
Une simple question de comptage de vos prises.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,340
Seulement quelques minutes, si ce n'était pas le cas
vous dérange.

491
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Entrez.

492
00:33:37,130 --> 00:33:39,530
Oh, as-tu besoin de moi dans les parages ? j'attends
compagnie ce soir.

493
00:33:39,750 --> 00:33:41,470
Non, tu continues avec n'importe quoi
vous faites.

494
00:33:42,130 --> 00:33:44,590
Nous avons constaté que certains de nos emplois récents ont
été mal câblé.

495
00:33:45,330 --> 00:33:47,050
Le pied de M. Miller pourrait être attaché, je peux
te dire.

496
00:33:47,670 --> 00:33:50,650
Nous constaterons peut-être que vous allez bien. Sinon,
nous recâblerons sans frais supplémentaires.

497
00:33:50,910 --> 00:33:52,430
Bien. Appelle si tu as besoin de moi.

498
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Bien sûr, merci.

499
00:34:37,159 --> 00:34:38,280
Bonjour? Eh bien, salut, chérie.

500
00:34:39,420 --> 00:34:42,120
Chéri, as-tu les affidavits dans
cette affaire Bickford ?

501
00:34:42,679 --> 00:34:44,000
Ouais, ils sont juste sur mon bureau.

502
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Oh, bien.

503
00:34:45,560 --> 00:34:47,940
Je pense que nous pouvons conclure le tout
ce soir s'il n'en a pas d'autre

504
00:34:47,940 --> 00:34:48,718
de coeur.

505
00:34:48,719 --> 00:34:50,960
J'ai pris rendez-vous à 7 heures
sa chambre d'hôpital.

506
00:34:51,420 --> 00:34:53,980
Oh, très bien. Garçon, je serai heureux de l'avoir
hors de nos cheveux.

507
00:34:54,440 --> 00:34:55,739
Euh, à 7 heures, hein ?

508
00:34:56,159 --> 00:34:58,480
Eh bien, supposons que je te rencontre au Mémorial
Hôpital à moins du quart.

509
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Je te verrai là-bas.

510
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Au revoir.

511
00:35:07,530 --> 00:35:08,530
Les câblages semblent corrects ?

512
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
Jusqu’ici, bien.

513
00:35:09,790 --> 00:35:12,810
Bien. Eh bien, j'ai beaucoup à faire, alors tu
tu peux te laisser sortir quand tu es

514
00:35:12,810 --> 00:35:14,330
terminé. Très bien, Mlle Benson. Au revoir.

515
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Que fais-tu?

516
00:35:52,990 --> 00:35:54,590
Je déplace juste le bureau, Mme Benson.

517
00:35:55,630 --> 00:35:57,750
Votre fille m'a laissé entrer pour vérifier votre
prises électriques.

518
00:35:59,230 --> 00:36:01,590
M. Muller vérifie tout le travail sur place
nous l'avons fait le mois dernier.

519
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Nous n'avons eu aucun problème.

520
00:36:03,590 --> 00:36:05,510
Oh non, madame. Je ne pense pas que tu sois
va.

521
00:36:06,050 --> 00:36:08,470
Nous avons pris un travail avec un briquet et
câblage standard.

522
00:36:08,830 --> 00:36:10,930
Et M. Muller espère qu'il n'y a pas
d'autres. Vous trouverez.

523
00:36:15,350 --> 00:36:17,050
C'est une sacrée bague qu'on a eu pour la fin, hein ?

524
00:36:17,670 --> 00:36:19,490
Je passerai la nuit avec ma femme avec
seaux.

525
00:36:19,730 --> 00:36:20,730
Bien sûr.

526
00:36:21,230 --> 00:36:23,430
Eh bien, remerciez M. Muller pour moi.

527
00:36:23,630 --> 00:36:24,629
Heureux de.

528
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Et merci.

529
00:36:25,930 --> 00:36:27,170
Au revoir. Au revoir.

530
00:37:04,270 --> 00:37:06,490
Auriez-vous de la monnaie pour le
téléphone, mademoiselle ?

531
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Juste une minute, je verrai.

532
00:37:10,190 --> 00:37:13,490
Te voilà.

533
00:37:13,850 --> 00:37:15,030
Merci. Vous êtes les bienvenus.

534
00:37:22,390 --> 00:37:23,390
Ouais.

535
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
FBI, M. Dirks.

536
00:37:29,410 --> 00:37:31,630
Je suis l'inspecteur Erskine. C'est spécial
Agent Colby.

537
00:37:32,510 --> 00:37:33,530
J'aimerais te parler.

538
00:37:33,770 --> 00:37:34,770
Ouais, bien sûr.

539
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Que puis-je faire pour vous ?

540
00:37:36,470 --> 00:37:38,210
Eh bien, nous voulons d'abord vous informer de
vos droits.

541
00:37:39,070 --> 00:37:42,150
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre

542
00:37:42,770 --> 00:37:44,030
Et vous avez droit à un avocat.

543
00:37:44,550 --> 00:37:45,550
Qui a besoin d'un avocat ?

544
00:37:45,790 --> 00:37:48,630
Écoute, je dirige un club ici. Si j'ai fait un pas
je suis hors de propos quelque part, je veux savoir

545
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
à ce sujet.

546
00:37:49,950 --> 00:37:51,090
Connaissez-vous cet homme ?

547
00:37:51,910 --> 00:37:54,090
Non. Regardez de plus près, M. Dirks.

548
00:37:54,350 --> 00:37:55,730
Son nom est Alex Tanner.

549
00:37:58,420 --> 00:37:59,620
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

550
00:38:01,540 --> 00:38:03,240
Nous avons des raisons de croire qu'il vous connaît.

551
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Peut-être qu'il le fait.

552
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
Peut-être qu'il pariait avec moi.

553
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
J'étais dans le secteur du livre avant d'avoir
éclaté.

554
00:38:09,860 --> 00:38:11,700
Qu'en est-il du nom Middleton, Clapton
Middleton?

555
00:38:11,980 --> 00:38:12,980
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.

556
00:38:13,600 --> 00:38:14,980
Attends une minute. Oui, je l'ai fait.

557
00:38:15,860 --> 00:38:16,980
Wasn't in the morning newspapers?

558
00:38:17,340 --> 00:38:18,920
Un incendie, une sorte d'accident ?

559
00:38:20,220 --> 00:38:21,220
Excusez-moi.

560
00:38:21,660 --> 00:38:23,360
Ouais? Vous avez cet argent prêt ?

561
00:38:24,100 --> 00:38:25,180
Je ne peux pas parler pour le moment.

562
00:38:25,420 --> 00:38:27,120
Dites simplement oui ou non. L'argent sera-t-il
prêt ?

563
00:38:31,560 --> 00:38:34,940
Écoute, pourquoi ne me rappelles-tu pas et dis
dix minutes ?

564
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
C'est prévu pour sept heures. je serai là
regarder.

565
00:38:38,200 --> 00:38:41,460
Juste pour être sûr qu'il n'y a pas de blocage.
Tu as ces dix mille qui attendent

566
00:38:41,460 --> 00:38:42,319
moi au bureau.

567
00:38:42,320 --> 00:38:43,340
Je te l'ai dit, non !

568
00:38:51,800 --> 00:38:55,300
Seems as if you're in trouble, Mr.
Dirks. C'est juste pour les affaires, c'est tout.

569
00:38:55,540 --> 00:38:56,279
Alex Tan?

570
00:38:56,280 --> 00:38:57,520
Je te l'ai dit, je ne savais rien.

571
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Je vais le serrer.

572
00:39:04,620 --> 00:39:05,960
Vraiment, je vais le serrer.

573
00:39:09,780 --> 00:39:11,780
Très bien, peut-être que tu peux l'arrêter.

574
00:39:12,960 --> 00:39:14,340
Je lui ai dit que je ne voulais pas que ça se fasse.

575
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Qu'est-ce que tu ne veux pas faire ?

576
00:39:17,020 --> 00:39:18,100
C'est prévu pour sept heures.

577
00:39:18,740 --> 00:39:19,740
Il sera là pour regarder.

578
00:39:20,280 --> 00:39:21,280
Où, je ne sais pas.

579
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Mais il a une bombe.

580
00:39:25,440 --> 00:39:26,500
Sept heures ce soir, dimanche.

581
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Les sandales seront à la maison Benson pour
dîner.

582
00:39:59,140 --> 00:40:01,580
Inspecteur, une perquisition dans la maison Benson
n'a rien révélé.

583
00:40:02,220 --> 00:40:03,900
Mme Benson est ici avec moi maintenant.

584
00:40:04,140 --> 00:40:06,820
Elle dit qu'il y avait un homme dans la maison
tard cet après-midi.

585
00:40:07,240 --> 00:40:09,660
Il prétendait avoir été envoyé par un
entreprise d'électricité.

586
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
Nous avons vérifié. L'entreprise n'a pas envoyé
n'importe qui.

587
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
Où sont Sanders et Miss Benson ?

588
00:40:14,380 --> 00:40:17,800
Miss Benson left earlier. Elle rencontre
Sanders à l'hôpital Memorial.

589
00:40:18,340 --> 00:40:19,360
Sa mère peut-elle m'entendre ?

590
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Oui, inspecteur.

591
00:40:21,520 --> 00:40:23,620
Mme Benson, pouvez-vous décrire cet homme ?

592
00:40:24,440 --> 00:40:27,640
Eh bien, il mesurait environ six pieds, je dirais
dire.

593
00:40:28,650 --> 00:40:34,710
Une situation difficile, une sorte de cheveux hirsutes, son visage
plutôt simple.

594
00:40:35,130 --> 00:40:36,550
Et que faisait-il dans la maison ?

595
00:40:36,890 --> 00:40:39,890
Eh bien, nous n'étions ensemble que pour un
minute. Il était dans le bureau.

596
00:40:40,830 --> 00:40:44,110
Au début, je me suis demandé s'il essayait de
voler quelque chose parce qu'il avait celui de Ruth

597
00:40:44,110 --> 00:40:47,510
mallette à la main, mais il n'était que
j'essaie de déplacer le bureau. Qu'en est-il du

598
00:40:47,510 --> 00:40:48,510
bureau, Bob ?

599
00:40:48,710 --> 00:40:49,910
Nous avons fouillé, rien.

600
00:40:51,990 --> 00:40:54,170
Elle l'a emporté avec elle.

601
00:40:54,930 --> 00:40:56,310
Miss Benson l'a emporté avec elle.

602
00:40:57,640 --> 00:41:01,620
Mme Benson, avez-vous une idée de ce que
l'heure à laquelle votre fille rencontre M.

603
00:41:01,720 --> 00:41:04,140
Sanders ? Oui, sept heures.

604
00:41:04,580 --> 00:41:07,180
Elle est partie tôt parce que Will aime être
ponctuel.

605
00:41:08,160 --> 00:41:11,660
Bob, amène toutes les unités à l'hôpital
le plus rapidement possible.

606
00:41:12,060 --> 00:41:15,640
Et appelle Sanders. Dis-lui que nous pensons qu'elle
elle porte peut-être une bombe dans sa mallette.

607
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
Salut, chérie.

608
00:42:20,140 --> 00:42:21,440
Oui, il vient d'arriver.

609
00:42:21,850 --> 00:42:23,570
Veux-tu lui parler, ou dois-je
prendre un message ?

610
00:42:24,390 --> 00:42:25,390
Bien sûr.

611
00:42:25,530 --> 00:42:26,530
M. Sanders!

612
00:42:27,510 --> 00:42:32,470
Il m'a juste manqué. Attends, et je le ferai
vous connecte au quatrième étage ouest

613
00:42:32,470 --> 00:42:35,530
aile. M. Sanders a pris des dispositions pour
parler avec un patient là-bas.

614
00:42:37,010 --> 00:42:38,950
Nous avons le temps. Tu veux t'arrêter et voir
Marie Stewart ?

615
00:42:39,210 --> 00:42:40,210
Tu vois comment elle va ?

616
00:42:40,230 --> 00:42:42,310
Bonne idée. Je me suis promis de
la voir.

617
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
Mme Benson.

618
00:43:02,450 --> 00:43:05,270
Ils sont à l'hôpital, mais pas avec
le patient auquel ils allaient rendre visite.

619
00:43:05,490 --> 00:43:06,690
Ils sont rythmés maintenant.

620
00:43:07,810 --> 00:43:11,610
M. William Sanders, veuillez appeler le principal
réception immédiatement.

621
00:43:15,010 --> 00:43:18,850
Well, I couldn't convince her she was
faux. Elle a vu la chambre de bébé, alors qu'elle

622
00:43:18,850 --> 00:43:23,350
et elle a vu des gens pointer du doigt et
les bébés sont présentés pour être exposés, et

623
00:43:23,350 --> 00:43:25,650
je savais juste que c'était comme ça que tu faisais. Vous
choisissez votre propre petit frère.

624
00:43:28,370 --> 00:43:29,970
La petite Ann a-t-elle finalement été déçue ?

625
00:43:30,590 --> 00:43:33,290
Bien sûr, les bébés qu'elle a vus étaient un
beaucoup plus jolie que celle que j'ai choisie.

626
00:43:37,690 --> 00:43:41,070
Veuillez appeler la réception du rez-de-chaussée, M.
Guillaume Sanders.

627
00:43:41,670 --> 00:43:43,510
Veuillez appeler la réception du rez-de-chaussée.

628
00:44:13,170 --> 00:44:14,170
FBI, Tanner.

629
00:44:47,370 --> 00:44:48,810
Quel genre de bombe as-tu mis là-dedans
une mallette ?

630
00:44:58,750 --> 00:45:01,270
Écoute, si tu as besoin de quelque chose,
tu nous le fais savoir, d'accord ? Vous vous assurez

631
00:45:01,270 --> 00:45:02,290
recevez une invitation à votre mariage.

632
00:45:02,990 --> 00:45:05,530
Vous serez. Au revoir, bébé. Prends soin de toi. D'accord.
Au revoir.

633
00:45:09,710 --> 00:45:13,730
M. William Sanders, veuillez appeler le principal
réception immédiatement.

634
00:45:14,610 --> 00:45:15,910
M. William...

635
00:45:17,260 --> 00:45:19,700
Veuillez appeler la réception du rez-de-chaussée.

636
00:45:26,200 --> 00:45:27,580
Ouais, c'est William Sanders.

637
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
Cinquième étage.

638
00:45:30,920 --> 00:45:32,120
Est-ce que Mlle Benson est là ?

639
00:45:32,740 --> 00:45:35,500
Oui. Nous pensons qu'il y a une bombe en elle
mallette.

640
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
Quoi?

641
00:45:40,720 --> 00:45:43,320
Eh bien... Collez-le ici. Envoyez-moi...

642
00:46:02,210 --> 00:46:03,330
Vous pouvez l'entendre tic-tac.

643
00:46:03,730 --> 00:46:06,130
Demandez-leur de dégager le couloir et de fermer
toutes les portes. D'accord. Dépêchez-vous.

644
00:46:06,510 --> 00:46:07,510
Dépêchez-vous.

645
00:46:09,510 --> 00:46:10,650
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

646
00:46:10,870 --> 00:46:11,729
Dépêchez-vous.

647
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
Dépêchez-vous.

648
00:46:13,230 --> 00:46:14,230
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

649
00:46:16,370 --> 00:46:17,370
Dépêchez-vous.

650
00:46:23,550 --> 00:46:24,550
Dépêchez-vous.

651
00:47:12,440 --> 00:47:13,440
Glissez votre doigt là-dedans.

652
00:48:12,760 --> 00:48:15,560
L’air sent si bon, comme du foin neuf.

653
00:48:16,860 --> 00:48:18,620
Parlons de ce vieil agriculteur qui achète.

654
00:48:18,980 --> 00:48:21,760
Je pense que nous ferions mieux d'y aller avant
le propriétaire décide de ne pas vendre.

655
00:48:22,000 --> 00:48:24,260
Eh bien, j'espère que cela vous apportera du bien à tous les deux
le bonheur.

656
00:48:24,480 --> 00:48:26,560
Merci. Bonne chance. Merci.

657
00:48:27,680 --> 00:48:32,880
Alex Wilbert Tanner, Albert Dirks et
Clavin Middleton a été reconnu coupable en

658
00:48:32,880 --> 00:48:36,040
Cour fédérale du crime sur un gouvernement
réservation et complot.

659
00:48:36,990 --> 00:48:40,170
Ils ont également été reconnus coupables
tribunal pour tentative de meurtre.

660
00:49:22,510 --> 00:49:23,510
Merci.